1
00:00:08,939 --> 00:00:11,539
(boğmaca)
♪ Zil zili, zil zili... ♪
2
00:00:11,608 --> 00:00:13,675
HAWKINS (güler):
Ne yapıyorsun?
3
00:00:13,744 --> 00:00:15,276
Ne yapıyorsun dostum?
4
00:00:15,345 --> 00:00:17,512
(gülüyor)
Dur kardeşim!
5
00:00:18,815 --> 00:00:20,181
Kes şunu dostum!
6
00:00:20,250 --> 00:00:22,450
(gülüyor)
7
00:00:22,519 --> 00:00:24,085
Hadi Hawkins!
8
00:00:24,154 --> 00:00:26,621
♪ Zil zili, zil zili... ♪
9
00:00:26,690 --> 00:00:27,622
Kardeşim, kes şunu!
10
00:00:27,691 --> 00:00:29,691
♪ Zil zilleri çalıyor... ♪
11
00:00:29,760 --> 00:00:31,159
- GARZA:
Hawkins!
12
00:00:31,228 --> 00:00:35,130
♪ Dans etmek ve şaha kalkmak
Jingle Bell Meydanı'nda ♪
13
00:00:35,198 --> 00:00:37,699
♪ Bu jingle bell rock'tı ♪
14
00:00:37,768 --> 00:00:39,768
(homurdanır)
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,770
♪ ♪
16
00:00:41,838 --> 00:00:43,772
(iniltiler)
17
00:00:46,243 --> 00:00:47,542
(sirenler yaklaşıyor)
18
00:00:47,611 --> 00:00:50,045
Garza mı?
19
00:00:50,113 --> 00:00:52,047
Nereye gittin dostum?
20
00:00:52,115 --> 00:00:53,548
Buraya geri dönün!
21
00:00:53,617 --> 00:00:55,550
♪ Bu jingle bell rock'ı. ♪
22
00:00:55,619 --> 00:00:57,619
Buraya geri dönün!
23
00:00:59,289 --> 00:01:01,122
Ellerini koy
onları nerede görebilirim!
24
00:01:01,191 --> 00:01:03,124
♪ ♪
25
00:01:07,197 --> 00:01:11,197
♪ NCIS: LA 10x11 ♪
Eğlenceli sürüş
Orijinal Yayın Tarihi 16 Aralık 2018
26
00:01:11,221 --> 00:01:18,221
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
27
00:01:18,245 --> 00:01:27,558
♪
♪
28
00:01:28,218 --> 00:01:30,752
Yakaladım.
29
00:01:30,821 --> 00:01:32,754
(homurdanarak)
30
00:01:35,725 --> 00:01:37,759
İşte buradasın
benim küçük dağ keçim.
31
00:01:37,828 --> 00:01:38,993
Hey.
(kıkırdar)
32
00:01:39,062 --> 00:01:41,262
Bu hafta üçüncü tırmanış.
Evet.
33
00:01:41,331 --> 00:01:42,697
öyle değil mi
yukarı çıkmak mı?
34
00:01:42,766 --> 00:01:47,469
Hayır. Burası,
buna kaya tırmanışı denir.
35
00:01:47,537 --> 00:01:49,971
Evet. Bu iyi
güç ve denge için,
36
00:01:50,040 --> 00:01:51,606
ama gerçek olan
bu spor hakkında
37
00:01:51,675 --> 00:01:53,441
stratejidir.
38
00:01:53,510 --> 00:01:55,610
Satranç oynamak gibi
tüm vücudunla.
39
00:01:55,679 --> 00:01:56,811
Hmm.
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,847
Mountain Twister gibi,
41
00:01:58,915 --> 00:02:03,351
sadece hiç kimse düşmedi
Twister oynayarak öldüler.
42
00:02:03,420 --> 00:02:04,752
Veya satranç.
43
00:02:04,821 --> 00:02:07,589
Aslında Gord Amcam...
(telefon titriyor)
44
00:02:07,657 --> 00:02:10,625
...ölmedi,
ama komaya girdi
45
00:02:10,694 --> 00:02:13,328
çok agresif bir oyundan
KerPlunk'tan.
46
00:02:13,396 --> 00:02:15,163
(gülüyor)
47
00:02:15,232 --> 00:02:17,298
Kusura bakma, Sidney az önce bana mesaj attı.
48
00:02:17,367 --> 00:02:19,968
bir Fransız buldogunun fotoğrafı
Noel Baba şapkası takıyor.
49
00:02:20,036 --> 00:02:23,671
Noel Baba şapkası mı? Hey, kaldır şunu.
50
00:02:23,740 --> 00:02:25,573
Kim olduğunu bildiğin kişiyi istemiyorum
onu görmek için.
51
00:02:25,642 --> 00:02:27,775
O Rogers, Voldemort değil.
52
00:02:27,844 --> 00:02:28,943
Yasakladı
53
00:02:29,012 --> 00:02:30,289
tatil partisi
ofisten.
54
00:02:30,313 --> 00:02:31,479
O da olabilir.
(alay ediyor)
55
00:02:31,548 --> 00:02:32,714
onunla konuşmayı denedim
56
00:02:32,782 --> 00:02:34,682
dekorasyon hakkında
geçen hafta boğa güreşi,
57
00:02:34,751 --> 00:02:37,252
gizemli bir telefon görüşmesi aldı
ve odadan çıkmak zorunda kaldım.
58
00:02:37,320 --> 00:02:39,420
Ah. Sahteliğin efendisi
telefon görüşmesi.
59
00:02:39,489 --> 00:02:41,789
- Tatillerden bahsetmişken...
- Evet?
60
00:02:41,858 --> 00:02:43,124
naber?
seninle mi, Beale?
61
00:02:43,193 --> 00:02:46,694
Hmm? Neden kaçınıyorsun?
her zamanki Noel eğlencemiz mi?
62
00:02:46,763 --> 00:02:50,265
Kurabiye yapımını yeniden planladınız
iki kez kaya tırmanışı için.
63
00:02:50,333 --> 00:02:53,268
Kaya tırmanma duvarı olacak
Bayramdan sonra buradayım.
64
00:02:53,336 --> 00:02:56,938
Ne dersin, başlamaya ne dersin?
yıllık programımızla
65
00:02:57,007 --> 00:02:58,806
Noel'e bitişik
film gecesi, öyle mi?
66
00:02:58,875 --> 00:03:02,377
Yarın nasıl?
kaya tırmanışı programınız için?
67
00:03:02,445 --> 00:03:04,279
Her şeyin açık olduğuna inanıyorum.
68
00:03:04,347 --> 00:03:05,347
Aa. İyi.
69
00:03:05,415 --> 00:03:07,815
Şimdi şu Noel Baba yavrusunu göreyim.
70
00:03:07,884 --> 00:03:09,984
Her şey bitti.
(nefesi kesilir)
71
00:03:10,053 --> 00:03:11,986
Ne yapıyorsun?
Ah, o yumuşacık yüz
72
00:03:12,055 --> 00:03:14,822
bu küçük çocuğun üzerinde.
73
00:03:14,891 --> 00:03:16,191
(ikisi de gülüyor)
74
00:03:16,259 --> 00:03:18,026
Selam Kensi? Tinsel nerede?
75
00:03:18,094 --> 00:03:19,994
Annem cicili bicili dedi
buradaydı.
76
00:03:20,063 --> 00:03:21,503
Evet, annen yaptı
biraz oyun öncesi
77
00:03:21,565 --> 00:03:23,042
onun uçuşundan önce
Miami, yani biliyor musun?
78
00:03:23,066 --> 00:03:24,465
Açıkçası?
Bir sürü şey söyledi.
79
00:03:24,534 --> 00:03:26,212
O zaman yapmalıyız
muhtemelen listeye tinsel ekleyin,
80
00:03:26,236 --> 00:03:28,002
bilirsin, yemekle birlikte.
81
00:03:28,071 --> 00:03:29,854
Aman Tanrım, öylesin
o kadar çok stres yapıyorum ki.
82
00:03:29,855 --> 00:03:32,618
Bunun nedeni bizim tüm
Ofis birkaç saat içinde burada olacak.
83
00:03:32,642 --> 00:03:33,786
Başka seçeneğimiz yoktu.
84
00:03:33,810 --> 00:03:35,310
Rogers'ın notunu okudun
dün gece.
85
00:03:35,378 --> 00:03:36,889
Bir çeşit alıntı yapıyordu
belirsiz düzenleme
86
00:03:36,913 --> 00:03:38,479
içki içmeme konusunda
patlayıcıların yanında.
87
00:03:38,548 --> 00:03:40,092
Bu kolay bir düzeltme.
Hepimiz teetotaler oluyoruz
88
00:03:40,116 --> 00:03:41,916
ve içki yok
tatil partisinde.
89
00:03:41,985 --> 00:03:43,851
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
90
00:03:43,920 --> 00:03:45,131
Veya FBI'ın yaptığını biz de yapabiliriz
91
00:03:45,155 --> 00:03:46,688
ve arka odayı kiraya ver
Sizzler'de.
92
00:03:46,756 --> 00:03:49,390
Bir barınız var.
Neden paylaşmıyorsun?
93
00:03:49,459 --> 00:03:52,260
Çünkü bu yepyeni ve ben
altın kahrolası bir köpekbalığı var.
94
00:03:52,329 --> 00:03:54,373
Sağ? Buraya gelecekler
ve her şeyi mahvet
95
00:03:54,397 --> 00:03:55,663
ve tüm kadeh takımlarımı kır.
96
00:03:55,732 --> 00:03:57,109
Kırılmayacaklar
tüm kadeh takımınız.
97
00:03:57,133 --> 00:03:59,078
Ofisin partiye ihtiyacı var.
Nora'yı muhasebeden tanıyorsun.
98
00:03:59,102 --> 00:04:01,336
Onun her zaman ihtiyacı var, bilirsin,
onu içmeye ikna etmek için.
99
00:04:01,404 --> 00:04:03,338
Tanrım, o çok
bir sorumluluk şehri.
100
00:04:03,406 --> 00:04:06,708
Belki Rogers haklıydı
bu şeyin kapatılmasıyla ilgili.
101
00:04:06,776 --> 00:04:08,321
Bu çok basit. biz yapacağız
çelenklerle başlayın.
102
00:04:08,345 --> 00:04:08,754
Harika.
103
00:04:08,778 --> 00:04:09,845
Ve sonra biz
cicili bicili yap.
104
00:04:09,846 --> 00:04:11,023
Kulağa iyi geliyor.
Kimi arıyorsun?
105
00:04:11,047 --> 00:04:12,407
Hiç kimse.
Deeks, kimi arıyorsun?
106
00:04:12,449 --> 00:04:13,781
Merhaba?
Sizzler'ı mı arıyorsunuz?
107
00:04:13,850 --> 00:04:16,050
- 7:00 gibi 50 kişiyi alabilir misin?
- Hey!
108
00:04:16,119 --> 00:04:17,385
Gitmem lazım.
109
00:04:18,655 --> 00:04:23,424
Tek ihtiyacınız olan şey bu:
Deeks salonları.
110
00:04:23,493 --> 00:04:24,892
Özür dilerim, ne?
Yapman gereken...
111
00:04:24,961 --> 00:04:26,628
Deeks salonları.
Felç mi geçiriyorsun?
112
00:04:26,696 --> 00:04:28,341
(gülüyor): Beni korkutuyorsun.
♪ Koridorları dolduruyor... ♪
113
00:04:28,365 --> 00:04:29,897
Tamam, dinle. Bunu yapmayı bırak.
Tamam aşkım.
114
00:04:29,966 --> 00:04:31,366
Bunu çözmene ihtiyacım var.
Tamam aşkım.
115
00:04:31,434 --> 00:04:32,600
Ve ben gideceğim.
116
00:04:32,669 --> 00:04:34,969
Ve düşünmeni istiyorum
az önce yaptığın şey hakkında.
117
00:04:35,038 --> 00:04:36,704
Seni güldürdü.
118
00:04:37,841 --> 00:04:39,240
Günaydın çocuklar.
119
00:04:39,309 --> 00:04:41,276
Günaydın DeChamps.
Erken geldin.
120
00:04:41,344 --> 00:04:42,777
doğradın mı
San Diego'dan mı?
121
00:04:42,846 --> 00:04:46,247
Oceanside'dan sadece bir sedan
ve sabah 5:00'te uyanma. Nell?
122
00:04:46,316 --> 00:04:49,050
Evet, güvenlik kameraları
bunu yakaladım
123
00:04:49,119 --> 00:04:52,620
El'deki bir Noel ağacı parkında
Segundo dün gece saat 2'de.
124
00:04:52,689 --> 00:04:54,522
LAPD her şeyin üstündeydi.
125
00:04:54,591 --> 00:04:55,857
ÇAĞRI:
Açık sezon bu.
126
00:04:55,925 --> 00:04:58,026
SAM: Bu çok saçma.
Bunlar sizin adamlarınız mı?
127
00:04:58,094 --> 00:05:00,895
DeCHAMPS: Sürücü benim adamımdır.
Pendleton'da aktif görev.
128
00:05:00,964 --> 00:05:03,342
SAM: Yolcu pek çok yerde
silahını ateşlemekte zorluk çekiyor.
129
00:05:03,366 --> 00:05:05,099
Olasılıklar,
hala yanındadır.
130
00:05:05,168 --> 00:05:07,335
Demek buraya bu kadar erken geldin
San Diego'dan
131
00:05:07,404 --> 00:05:09,003
bir çift yüzünden
sarhoş denizciler mi?
132
00:05:09,072 --> 00:05:12,006
Bunun senin normalin olmadığını biliyorum
durum ya da benimki. Beni dinle.
133
00:05:12,075 --> 00:05:14,342
Koşan adam Ernie Garza'ydı.
134
00:05:14,411 --> 00:05:16,978
Şu an yedekte ama
Afganistan'da iki tur yaptı
135
00:05:17,047 --> 00:05:18,646
kendi biriminde keskin nişancı olarak.
136
00:05:18,715 --> 00:05:20,626
Garza transfer edildiğinden beri
rezervlere geri döndü
137
00:05:20,650 --> 00:05:22,083
işten işe.
O şu anda
138
00:05:22,152 --> 00:05:24,385
atık yönetiminde
Vernon'daki site.
139
00:05:24,454 --> 00:05:25,798
Çekme iznim var
tıbbi kayıtları.
140
00:05:25,822 --> 00:05:27,922
Bir ara yaptı
bir yıl önce rehabilitasyona girdim.
141
00:05:27,991 --> 00:05:30,258
Şu anda tedavi görüyor
Travma sonrası stres için.
142
00:05:30,327 --> 00:05:32,960
Yani elimizde
yüksek eğitimli bir yedek asker
143
00:05:33,029 --> 00:05:35,129
geçmişi olan
madde bağımlılığı
144
00:05:35,198 --> 00:05:38,132
ve TSSB.
Ve silahlı.
145
00:05:38,201 --> 00:05:41,069
O gelmeden onu bulmalıyız.
başkasına ya da kendisine zarar verir.
146
00:05:41,137 --> 00:05:43,071
Kesinlikle. Tatiller
zor bir zaman
147
00:05:43,139 --> 00:05:44,238
tüm hizmet üyeleri için,
148
00:05:44,307 --> 00:05:46,874
bırakın olanları
bunun gibi konular.
149
00:05:46,943 --> 00:05:48,263
Peki başlayalım
ailesiyle birlikte.
150
00:05:48,311 --> 00:05:49,610
Yakınlarda var mı?
151
00:05:49,679 --> 00:05:51,279
Kız arkadaşı Maia.
152
00:05:51,348 --> 00:05:53,614
Akrabalarının çoğu
San Antonio'dayız.
153
00:05:53,683 --> 00:05:54,615
ÇAĞRI:
Peki ya sürücü?
154
00:05:54,684 --> 00:05:55,684
Ne yapıyorsun?
Bu...
155
00:05:55,752 --> 00:05:57,985
Deniz Kurmay Çavuş
Brad Hawkins,
156
00:05:58,054 --> 00:05:59,620
ah, konuşlanmış
Camp Pendleton'dan.
157
00:05:59,689 --> 00:06:03,424
Oldukça temiz bir sicili var
buna kadar. Ah...
158
00:06:03,493 --> 00:06:05,993
LAPD onu dönüştürdü
kayıkhanede bize geldi.
159
00:06:06,062 --> 00:06:07,628
Tedavi edildi
yaralanmaları için
160
00:06:07,697 --> 00:06:09,630
ve kan verdim
alkol testi.
161
00:06:09,699 --> 00:06:11,165
Sonuçlar yakında gelecek.
162
00:06:11,234 --> 00:06:14,001
Ve Kensi ile Deeks'i gönderdim
Garza'nın kız arkadaşının evine.
163
00:06:14,104 --> 00:06:16,070
İyi görüş. Peki,
neden üçümüz yapmıyoruz
164
00:06:16,139 --> 00:06:17,850
kayıkhaneye doğru ilerleyin
ve Hawkins'le konuşalım mı?
165
00:06:17,874 --> 00:06:20,274
Callen.
166
00:06:20,343 --> 00:06:23,344
Rogers.
167
00:06:23,413 --> 00:06:25,646
gelebilir misin
ofisime lütfen?
168
00:06:25,715 --> 00:06:28,049
Yolumun üzerinde.
169
00:06:33,757 --> 00:06:34,856
(camına vuruyorum)
170
00:06:34,924 --> 00:06:36,290
Beni mi görmek istedin?
171
00:06:36,359 --> 00:06:39,827
Eski bir ATF ajanını tanıyor musun?
Anastasia Kolcheck mi?
172
00:06:39,896 --> 00:06:42,697
Şimdi çekim için zaman ayırıyorum
silahsız bir şüpheli.
173
00:06:42,766 --> 00:06:47,034
Ajan Kolcheck işe yaradı
ara sıra bu ofisle.
174
00:06:47,103 --> 00:06:49,036
Yani öğreniyorum.
175
00:06:49,105 --> 00:06:51,145
Az önce bir çağrı aldık
yaralandığını söyledi
176
00:06:51,174 --> 00:06:52,306
Alton Hapishanesinde.
177
00:06:52,375 --> 00:06:55,943
Alton bir eyalet hapishanesi.
Neden orada olsun ki?
178
00:06:56,012 --> 00:06:57,945
hala deniyorum
başımı sarmak için
179
00:06:58,014 --> 00:07:00,815
esrar dispanserleri
her köşede ve o noktada
180
00:07:00,884 --> 00:07:03,151
Beverly Hills'te Wilshire'ın olduğu yer
ve Santa Monica haçı.
181
00:07:03,219 --> 00:07:04,585
Bunu neden yapsınlar ki?
182
00:07:04,654 --> 00:07:06,587
O şimdi nerede?
183
00:07:06,656 --> 00:07:09,857
Bir hastaneye götürüldü.
Aziz Anne'nin.
184
00:07:09,926 --> 00:07:11,859
Tamam aşkım.
185
00:07:11,928 --> 00:07:14,328
ne olduğunu bilmiyordum
ve ekibinizin ilişkisi şuydu:
186
00:07:14,397 --> 00:07:15,897
onunla
bu noktada.
187
00:07:15,965 --> 00:07:17,598
İleteceğimi düşündüm.
188
00:07:17,667 --> 00:07:19,600
Değeri ne olursa olsun.
189
00:07:19,669 --> 00:07:21,602
Teşekkür ederim.
190
00:07:27,644 --> 00:07:31,913
Hawkins. NCIS Özel
Ajan Sam Hanna.
191
00:07:31,981 --> 00:07:35,950
Özel Ajan
Nicole DeChamps.
192
00:07:36,019 --> 00:07:38,786
Oturmak.
193
00:07:38,855 --> 00:07:39,987
(iç çeker)
194
00:07:40,056 --> 00:07:41,367
Her şeyi başardım
uzman çavuşluğa
195
00:07:41,391 --> 00:07:42,657
konuşmadan
size.
196
00:07:42,725 --> 00:07:44,992
Serinizi bozduğum için üzgünüm.
197
00:07:45,061 --> 00:07:46,994
Sadece bilmek istiyoruz
dün gece ne oldu
198
00:07:47,063 --> 00:07:48,496
Böylece Garza'yı bulabiliriz.
199
00:07:48,565 --> 00:07:51,299
Ben de.
200
00:07:51,367 --> 00:07:53,236
Garza ve ben Tony'nin evine gittik.
birkaç bira için.
201
00:07:53,260 --> 00:07:54,203
Mm-hmm.
202
00:07:54,204 --> 00:07:56,003
Sonraki bildiğim şey,
Garza Beretta'sını ateşliyor
203
00:07:56,072 --> 00:07:57,638
ve Jeepimi sürüyorum
bir kulübe aracılığıyla.
204
00:07:57,707 --> 00:07:59,440
biliyor muydun
Üzerinde silah mı vardı?
205
00:07:59,509 --> 00:08:00,641
Hayır hanımefendi.
206
00:08:00,710 --> 00:08:02,310
saat kaçta
bara gittin mi?
207
00:08:02,378 --> 00:08:03,811
Belki 9:00.
208
00:08:03,880 --> 00:08:05,646
Siz içki içer misiniz?
sık sık birlikte mi?
209
00:08:05,715 --> 00:08:09,784
Yalnızca Madden oynadığımızda.
Çılgın bir şey yok.
210
00:08:09,853 --> 00:08:11,953
Üstelik ben istedim
gerçek bir konuşma yapmak için.
211
00:08:12,021 --> 00:08:13,399
Ve Garza bunu yapmıyor
herhangi bir şeyi dinle
212
00:08:13,423 --> 00:08:15,323
o koşarken
Batı Yakası hücumu.
213
00:08:15,391 --> 00:08:17,592
Ne hakkında gerçek bir konuşma?
214
00:08:19,429 --> 00:08:21,395
Ah, oyunculuk yapıyordu
biraz tuhaf,
215
00:08:21,464 --> 00:08:23,297
sanki bir şeyler yanlışmış gibi.
216
00:08:23,366 --> 00:08:26,267
Sadece emin olmak istedim
O iyiydi.
217
00:08:27,871 --> 00:08:30,137
Garip, sanki öyleymiş gibi
yine uyuşturucu mu kullanıyorsun?
218
00:08:31,908 --> 00:08:33,474
Bunu biliyorsun.
219
00:08:33,543 --> 00:08:36,544
korkuyordum
işini kaybedecekti,
220
00:08:36,613 --> 00:08:39,981
ve dışarı atılmak
rezervlerden.
221
00:08:40,049 --> 00:08:42,683
SAM: Bir şey var
eklenmiyor.
222
00:08:42,752 --> 00:08:44,485
Siz uyuşturucu kullanmıyor muydunuz?
223
00:08:44,554 --> 00:08:47,955
Hayır. Hayır efendim. Benim işim değil.
224
00:08:48,024 --> 00:08:49,590
Garza olabilir mi?
sana bir şey mi verdi?
225
00:08:49,659 --> 00:08:51,959
Hayır. O bunu yapmaz.
226
00:08:52,028 --> 00:08:53,961
(telefon titriyor)
Hımm.
227
00:08:56,900 --> 00:09:00,201
Kanınızdaki alkol sonuçları
içeri girdi.
228
00:09:00,270 --> 00:09:01,702
0.03.
229
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Vücudunuzda alkol vardı,
230
00:09:05,141 --> 00:09:07,508
ama yeterli değildi
seni bayıltmak için.
231
00:09:07,577 --> 00:09:09,710
Bir şey seni kaybettirdi
dün geceki hatıran.
232
00:09:09,779 --> 00:09:12,513
Zilimi oldukça iyi çaldım
Kaza yaptığımızda.
233
00:09:12,582 --> 00:09:14,882
Aa. Beyin sarsıntısı için yeterli değil.
234
00:09:14,951 --> 00:09:18,219
Belki Garza o kişi değildir
öyle olduğunu sanıyordun.
235
00:09:30,679 --> 00:09:32,612
Anastasia Kolcheck'e söylendi
buradaydı.
236
00:09:32,681 --> 00:09:34,881
Kontrol edeyim.
237
00:09:34,950 --> 00:09:36,916
Yakın aileden misiniz?
238
00:09:36,985 --> 00:09:38,852
O değil. Ama öyleyim.
239
00:09:38,920 --> 00:09:40,754
Ben Anastasia'nın babasıyım.
240
00:09:40,822 --> 00:09:44,758
Görünüşe göre kızınız hala
acil ortopedi cerrahisinde
241
00:09:44,826 --> 00:09:46,092
bir saat daha.
242
00:09:46,161 --> 00:09:47,561
Ne oldu?
Ne tür bir ameliyat?
243
00:09:47,629 --> 00:09:49,229
Anastasia acı çekti
iki kırık kaburga
244
00:09:49,297 --> 00:09:52,132
ve ciddi bir önkol kırığı.
Üzgünüm.
245
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Bekleme odası var
şu tarafa.
246
00:09:53,869 --> 00:09:56,603
Ne zaman seni almaya geleceğiz
ameliyat sonrası çıktı.
247
00:10:02,711 --> 00:10:04,644
Teşekkür ederim.
248
00:10:06,848 --> 00:10:07,947
Maia mı?
249
00:10:08,016 --> 00:10:09,949
MERHABA. Siz şarkıcı değilsiniz.
250
00:10:10,018 --> 00:10:11,785
Hayır, aslında biz NCIS'iz.
251
00:10:11,853 --> 00:10:13,787
Ben Kensi Blye'yim.
bu ortağım Deeks.
252
00:10:13,855 --> 00:10:15,388
Ernie Garza'yla ilgili.
253
00:10:16,858 --> 00:10:18,758
Ne oldu?
254
00:10:20,095 --> 00:10:21,861
Üzgünüm, burası karmakarışık.
255
00:10:21,930 --> 00:10:25,031
Daha yeni bitiriyordum
burada.
Sen iyisin.
256
00:10:25,100 --> 00:10:30,070
Ernie polislerden kaçtı
257
00:10:30,138 --> 00:10:32,839
yok ettikten sonra
Noel ağacı partisi mi?
258
00:10:35,343 --> 00:10:37,577
Bu yüzden yapmamış olabilir
Dün gece bana mesaj at.
259
00:10:37,646 --> 00:10:39,279
En son ne zamandı
onu ne zaman gördün?
260
00:10:39,347 --> 00:10:40,713
Birkaç gün önce.
261
00:10:40,782 --> 00:10:42,248
Tatil el sanatları fuarına gittik.
262
00:10:42,317 --> 00:10:44,551
Arkadaşımız Jen satıyordu
orada bazı mücevherler var.
263
00:10:44,619 --> 00:10:46,186
Daha sonra büyük bir kavga ettik.
264
00:10:46,254 --> 00:10:48,121
Ama sen uzandın mı?
265
00:10:48,190 --> 00:10:53,393
Evet. Buluşmak istedim
konuyu konuşun.
266
00:10:53,462 --> 00:10:55,440
Dövüş sabahı,
Biraz hidrokodon buldum
267
00:10:55,464 --> 00:10:57,497
arabasında.
268
00:10:57,566 --> 00:10:59,299
Ona bunu sordum.
269
00:10:59,367 --> 00:11:01,234
Endişeliydin
rehabilitasyonu nedeniyle.
270
00:11:01,303 --> 00:11:05,605
Kesinlikle. Ernie yapıyordu
iyileşmesi çok harika,
271
00:11:05,674 --> 00:11:08,875
ve sonra acı çekti
omuzu kanoyla kayıyor.
272
00:11:08,944 --> 00:11:10,910
Hapları gördüğümde
Tekrar nüksetmesinden korkuyordum.
273
00:11:10,979 --> 00:11:12,390
Sen ne oldu?
onunla yüzleştin mi?
274
00:11:12,414 --> 00:11:15,148
Çıldırdı ve başladı
bahaneler uydurmak.
275
00:11:15,217 --> 00:11:16,850
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.
276
00:11:16,918 --> 00:11:19,119
Sadece onun yolunda gitmeye çalışıyorum.
277
00:11:19,187 --> 00:11:22,222
Demek istediğim, herkese yardım etti
kimin ihtiyacı vardı.
278
00:11:22,290 --> 00:11:24,524
Birkaç hafta önce devreye girdi
ve çörek yapımına yardım ettim
279
00:11:24,593 --> 00:11:25,725
pişirme blogum için.
280
00:11:27,729 --> 00:11:30,663
Sadece onun iyi olmasını istiyorum.
281
00:11:30,732 --> 00:11:32,799
Biz de öyle.
282
00:11:32,868 --> 00:11:34,634
Ve sizi haberdar edeceğiz,
Söz veriyorum.
283
00:11:34,703 --> 00:11:37,170
Evet. Aslında eğer
herhangi bir şey düşün,
284
00:11:37,239 --> 00:11:38,471
lütfen bizimle iletişime geçin.
285
00:11:38,540 --> 00:11:40,540
Yapacağım. Teşekkürler.
286
00:11:40,609 --> 00:11:42,709
KENSI:
Evet. Teşekkür ederim.
287
00:11:42,777 --> 00:11:45,778
Hey, ımm,
288
00:11:45,847 --> 00:11:48,815
Bütün bunlara ihtiyacım yok
fotoğraf çekimim için zencefilli kurabiye.
289
00:11:48,884 --> 00:11:50,850
Siz istiyor musunuz?
birazını yanına alayım mı?
290
00:11:50,919 --> 00:11:52,919
Yani sen...
yeterince sahip olduğunu düşünüyor musun?
291
00:11:52,988 --> 00:11:54,020
ofis partisi için mi?
292
00:11:54,089 --> 00:11:55,522
KENSI:
Gerçekten mi?
293
00:11:55,590 --> 00:11:57,980
Ne? Teklif etti,
ve bir fırsat gördüm.
294
00:11:58,004 --> 00:11:58,626
Tatlım...
295
00:11:58,627 --> 00:12:00,138
Aslında biliyor musun?
belki de hepimiz dışarı çıkmalıyız
296
00:12:00,162 --> 00:12:01,506
ve bütün partiyi yap
bir yemek.
297
00:12:01,530 --> 00:12:02,570
Aman Tanrım,
ne biliyor musun?
298
00:12:02,597 --> 00:12:03,941
umarım beğenirsin
yeşil fasulye güveç,
299
00:12:03,965 --> 00:12:05,209
çünkü her zaman birileri
yeşil fasulye güveci getiriyor.
300
00:12:05,233 --> 00:12:06,511
Bundan hoşlanmıyorum
ama ne yapıyorum biliyor musun?
301
00:12:06,535 --> 00:12:07,800
Ne?
Bayıldım.
302
00:12:07,869 --> 00:12:10,470
Garza'nın telefonuna benziyor
en son birkaç mil uzaktaydı
303
00:12:10,539 --> 00:12:11,738
Noel ağacı arsasından.
304
00:12:11,806 --> 00:12:13,217
Ne alıyorsun
mali durumu hakkında mı?
305
00:12:13,241 --> 00:12:15,241
Hiçbir şey
alışılmışın dışında.
306
00:12:15,310 --> 00:12:17,510
Takılıyor gibi görünüyor
hafta sonları suya yakın.
307
00:12:17,579 --> 00:12:18,945
gitmeye çalışacağım
daha geride.
308
00:12:19,014 --> 00:12:20,280
Kulağa iyi geliyor.
309
00:12:20,348 --> 00:12:23,183
Hey, Zor Ölüm'e ne dersin?
film gecemiz için mi?
310
00:12:23,251 --> 00:12:26,753
Ah, modern bir
tatile yakın klasik.
311
00:12:26,821 --> 00:12:28,721
Ah, Üç Gün
Condor'un.
312
00:12:28,790 --> 00:12:31,291
Bu mükemmel
Noel casus filmi.
313
00:12:31,359 --> 00:12:33,760
Bu her zaman izlediğim bir film
gördüğümü söyle.
314
00:12:33,828 --> 00:12:35,495
Bu bir film
hiç görmediğim.
315
00:12:35,564 --> 00:12:37,363
- Tamam.
İnanılmaz.
316
00:12:37,432 --> 00:12:39,566
Sadece dürüst olmak gerekirse.
317
00:12:39,634 --> 00:12:43,336
Bunu ilginç buluyorum,
ikiniz de ne kadar akıllıysanız,
318
00:12:43,405 --> 00:12:45,045
bunu unuttuğunu
bir emir gerektirir
319
00:12:45,106 --> 00:12:48,107
Garza'nın telefonunu takip etmek için
ve mali durumunu kontrol et.
320
00:12:48,176 --> 00:12:49,475
Tabii ki.
321
00:12:49,544 --> 00:12:51,104
Demek istediğim, biz kesinlikle
bunu yapmıyorum.
322
00:12:51,146 --> 00:12:52,557
bu öyle bir şey değil
şimdiye kadar yaptık.
323
00:12:52,581 --> 00:12:53,591
Her ne başlattıysan,
324
00:12:53,615 --> 00:12:54,981
Kapat onu.
325
00:12:55,050 --> 00:12:57,750
İlerlememeye karar verdim
bu sorgulama hatlarına.
326
00:12:57,819 --> 00:13:01,087
Gerçekten mi? Onu bulsak bile
telefonu aracılığıyla mı?
327
00:13:01,156 --> 00:13:03,067
Bu ofis çok ileri gidiyor
hayatlara bakmak
328
00:13:03,091 --> 00:13:04,357
özel vatandaşların.
329
00:13:04,426 --> 00:13:06,693
Telefon kayıtları, banka ekstreleri.
Bu çok saçma.
330
00:13:06,761 --> 00:13:08,861
Efendim, açık konuşabilir miyim?
331
00:13:08,930 --> 00:13:10,230
Burası özgür bir ülke.
332
00:13:10,298 --> 00:13:12,265
Aslında mesele de bu
yapmaya çalışıyorum.
333
00:13:12,334 --> 00:13:15,602
Sağ. Ama şu anda değiliz
kanıt bulma konusunda endişeli
334
00:13:15,670 --> 00:13:17,036
bu mahkemede geçerli olabilir.
335
00:13:17,105 --> 00:13:18,538
Sadece istiyoruz
Garza'nın hayatını kurtar
336
00:13:18,607 --> 00:13:20,273
ve başkasını engellemek
incinmekten.
337
00:13:22,711 --> 00:13:25,078
Garza'nın mali kayıtları
sınırların dışındadır.
338
00:13:27,148 --> 00:13:28,915
Bir arama yapmam gerekiyor.
339
00:13:31,620 --> 00:13:34,187
Hakkında hiçbir şey söylemedi
Garza'nın telefonuna ping atıyorum.
340
00:13:34,256 --> 00:13:36,756
Acele et, önce
Grinch geri dönüyor.
341
00:13:36,825 --> 00:13:37,957
Mm-hmm.
342
00:13:38,026 --> 00:13:39,959
(belirsiz radyo sohbeti)
343
00:13:46,067 --> 00:13:48,968
Bunun olduğuna inanamıyorum
birinin tatil eğlencesi fikri.
344
00:13:49,037 --> 00:13:52,105
(alay eder) Tatillerden bahsetmişken,
planların neler?
345
00:13:52,173 --> 00:13:53,473
Çocuklarınızla vakit mi geçiriyorsunuz?
346
00:13:53,541 --> 00:13:55,408
Hayır, en büyüğüme söyledim
Brooklyn'e gitmek
347
00:13:55,477 --> 00:13:58,144
ve onunla vakit geçir
kız arkadaşı ve ailesi.
348
00:13:58,213 --> 00:14:00,013
Onun için iyi olduğunu düşünüyorum.
349
00:14:00,081 --> 00:14:02,348
Los Angeles'ta mı takılıyorsun?
350
00:14:02,417 --> 00:14:04,717
Hayır. Kızımı D.C.'ye götürüyorum.
351
00:14:04,786 --> 00:14:06,986
Donanma müzesine göz atın.
352
00:14:07,055 --> 00:14:09,133
- Görülecek yerleri görmesi için sabırsızlanıyorum.
- Yıllar geçti
353
00:14:09,157 --> 00:14:10,568
orada çalıştığımdan beri
ama size verebilirim beyler
354
00:14:10,592 --> 00:14:12,292
İsterseniz tavsiyeler.
Aa.
355
00:14:12,360 --> 00:14:13,771
Sen kızının adısın
Kammie, değil mi?
356
00:14:13,795 --> 00:14:15,261
Bu Kamran.
357
00:14:15,330 --> 00:14:16,696
Neredeyse elde ediyordum.
358
00:14:16,765 --> 00:14:19,265
Bazen ona Kammie diyoruz.
359
00:14:19,334 --> 00:14:21,267
Ne ile meşgulsün?
360
00:14:21,336 --> 00:14:23,536
Baton Rouge'a uçuyorum
Bu gece aileyi ziyarete gideceğim.
361
00:14:23,605 --> 00:14:25,705
Ah, biraz étouffée
ve andouille.
362
00:14:25,774 --> 00:14:28,107
Bunu biliyorsun ve belki de
Bir tarafta Tigers bowling oyunu var.
363
00:14:28,176 --> 00:14:31,077
Aa. Yan tarafta, öyle mi?
Kulağa iyi geliyor.
364
00:14:31,146 --> 00:14:33,946
(telefon çalar)
365
00:14:34,015 --> 00:14:35,615
Aa. Ne haber, Nell?
366
00:14:35,684 --> 00:14:38,451
Hey, Garza'nın telefonuna ping gönderdik
San Pedro'daki bir marinaya.
367
00:14:38,520 --> 00:14:40,253
Öyle görünüyor
bir süre orada kaldı.
368
00:14:40,322 --> 00:14:42,555
Yoldayız.
369
00:14:49,931 --> 00:14:52,465
Kensi Garza'nın yaptığını söyledi
çok fazla kayak yapmak.
370
00:14:52,534 --> 00:14:55,068
Aşağıya inebilirdi
bildiğimiz kadarıyla marina.
371
00:14:58,406 --> 00:15:02,208
Beyler, kaydı kontrol edin
Diddy Bop adlı bir teknede.
372
00:15:02,277 --> 00:15:05,345
Bu Deniz Piyadeleri'nin argosu
özensiz yürüyüş için.
373
00:15:05,413 --> 00:15:06,779
ERIC: Tamam.
374
00:15:06,848 --> 00:15:08,614
Noel Baba.
Pekala, Diddy Bop
375
00:15:08,683 --> 00:15:10,416
Reggie Hyland adına kayıtlı.
376
00:15:10,485 --> 00:15:13,453
O, Garza'nın hizmet ettiği bir denizci.
şu anda konuşlandırılmış durumda.
377
00:15:13,521 --> 00:15:15,121
Tamam, teşekkürler.
378
00:15:25,433 --> 00:15:26,433
-Sam:
Onu yakaladım.
379
00:15:28,403 --> 00:15:29,469
(homurdanarak)
380
00:15:31,406 --> 00:15:33,306
Mutlu tatiller.
381
00:15:43,745 --> 00:15:45,211
Oturmak.
382
00:15:48,550 --> 00:15:51,451
Peki gitmeye karar vermene ne sebep oldu?
Rambo Noel ışıklarında mı?
383
00:15:51,519 --> 00:15:53,753
Bilseydim yapardım
şimdiye kadar sana söylemiştim.
384
00:15:53,822 --> 00:15:55,800
Yani hiçbir şey hatırlamıyorsun
bardan ayrılmak arasında
385
00:15:55,824 --> 00:15:57,624
ve Jeep çarptığında
ağaçlık alana mı?
386
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Hayır.
387
00:15:59,261 --> 00:16:01,061
Ve bir dahaki sefere yapmayacağım
sen de bana sor.
388
00:16:01,085 --> 00:16:01,862
Hey.
389
00:16:01,863 --> 00:16:03,930
Yapma bunu dostum.
390
00:16:03,999 --> 00:16:06,666
Garza, burada güvendesin.
391
00:16:09,704 --> 00:16:11,638
Daha önce de bayılmıştım
392
00:16:11,706 --> 00:16:13,806
ama asla öyle değil.
393
00:16:13,875 --> 00:16:16,876
Bir şey aldın mı?
dün gece ne zaman dışarı çıktın?
394
00:16:16,945 --> 00:16:18,544
Hayır.
395
00:16:21,549 --> 00:16:23,416
Nüksettiğinizi biliyoruz
hidrokodon üzerinde.
396
00:16:26,221 --> 00:16:30,023
Döndürücü manşetim...
beni öldürüyordu.
397
00:16:30,091 --> 00:16:32,325
Haplar kolay bir çözümdü.
398
00:16:32,394 --> 00:16:35,395
Ama durdum ve kendime geldim
birlikte, söz veriyorum.
399
00:16:35,463 --> 00:16:38,932
Ve yapmadığından eminsin
dün gece hiç hap aldın mı?
400
00:16:39,000 --> 00:16:40,934
Ve sen yapmadın
Hawkins'e herhangi bir şey verdin mi?
401
00:16:41,002 --> 00:16:44,570
Eminim efendim.
402
00:16:44,639 --> 00:16:47,340
Garza'nın bir hayalete ihtiyacı var
Geçmiş Noel'in.
403
00:16:47,409 --> 00:16:49,342
Daha çok DeLorean'a benziyor.
404
00:16:49,411 --> 00:16:52,211
Merhaba arkadaşlar. Yani Brad Hawkin''
Kan testi sonuçları az önce geldi.
405
00:16:52,280 --> 00:16:54,547
Öyle görünüyor ki
yüksek konsantrasyon
406
00:16:54,616 --> 00:16:56,783
skopolamin adı verilen bir ilacın
onun sisteminde.
407
00:16:56,851 --> 00:16:58,484
Bu mide bulantısına karşı bir ilaç
408
00:16:58,553 --> 00:17:00,031
tüplü dalgıçlar tarafından kullanılır
ve savaş pilotları.
409
00:17:00,055 --> 00:17:01,599
Yüksek miktarda,
muhtemelen şu anlama geliyor
410
00:17:01,623 --> 00:17:02,789
birisi ona ilaç verdi.
411
00:17:02,857 --> 00:17:04,290
İşte böyle görünüyor.
412
00:17:04,359 --> 00:17:06,637
En kısa sürede size bilgi vereceğiz
Garza'nın kan tahlilini geri alacağız.
413
00:17:06,661 --> 00:17:07,727
Teşekkür ederim.
414
00:17:07,796 --> 00:17:09,829
Ona kim ilaç verdiyse
gerçek bir Krampus.
415
00:17:09,898 --> 00:17:12,665
Birine ilaç veren herkes
neşe çalan bir Noel iblisi.
416
00:17:12,734 --> 00:17:14,567
Bunun dışında onlar
sevinçten daha fazlası için dışarıda.
417
00:17:14,636 --> 00:17:16,970
Güney Amerika'da
insanları soymak için kullanıyorlar.
418
00:17:17,005 --> 00:17:20,206
Mağdurların banka hesapları boşaltıldı
ve mücevherleri isteyerek teslim edin.
419
00:17:20,275 --> 00:17:22,375
Bunları nasıl açıklayacaksınız?
Jeep'te delirmek mi?
420
00:17:22,444 --> 00:17:24,610
Hala sürebilirsin
ve skopolamin'e geçelim,
421
00:17:24,679 --> 00:17:27,380
Ama bu senin
davranış daha düzensiz.
422
00:17:27,449 --> 00:17:30,016
Üstelik hafıza kaybı.
423
00:17:30,085 --> 00:17:31,317
Biliyor musun...
424
00:17:31,386 --> 00:17:34,520
Hawkins de sergilendi
aynı fiziksel belirtiler
425
00:17:34,589 --> 00:17:36,189
ve Garza olarak hafıza kaybı.
426
00:17:36,257 --> 00:17:39,058
Bu da demek oluyor ki kim uyuşturucu verdiyse
Hawkins Garza'yı da aldı.
427
00:17:39,127 --> 00:17:40,827
Muhtemelen barda.
428
00:17:40,895 --> 00:17:42,862
- Arkady:
Anna Kolcheck'in odası.
429
00:17:43,965 --> 00:17:45,431
Ne yapıyorsun?
430
00:17:45,500 --> 00:17:47,533
Saatlerdir bekliyoruz.
431
00:17:47,602 --> 00:17:49,369
(belirsiz duyuru
P.A.'da)
432
00:17:51,272 --> 00:17:54,140
Sana yardım edebilir miyim?
433
00:17:54,209 --> 00:17:55,975
Ben onun babasıyım.
O iyi mi?
434
00:17:56,044 --> 00:17:59,112
Ön kolunu kırdı
ve bazı tendonlar koptu,
435
00:17:59,180 --> 00:18:02,415
büyük olasılıkla doğrudan bir darbeden
sert bir nesneyle.
436
00:18:02,484 --> 00:18:04,083
Buna denir
Monteggia kırığı.
437
00:18:04,152 --> 00:18:07,553
Ameliyat sırasında ayarladık
Pimler ve teller kullanarak birlikte.
438
00:18:07,622 --> 00:18:09,489
Çok mu acı çekiyor?
439
00:18:09,557 --> 00:18:11,257
Şu anda hayır.
440
00:18:11,326 --> 00:18:13,326
O başardı
ameliyat çok güzel
441
00:18:13,395 --> 00:18:15,461
ama iyileşme gidiyor
biraz zaman ayırmak için.
442
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
Ameliyat mı ettin?
443
00:18:16,898 --> 00:18:20,600
Evet. Biraz yardım aldım.
ama başrol bendim.
444
00:18:20,668 --> 00:18:21,834
(kokluyor)
445
00:18:21,903 --> 00:18:23,436
Votka kokusu alıyorum.
446
00:18:23,505 --> 00:18:25,438
Peki,
onu görmezden gel.
447
00:18:25,507 --> 00:18:26,784
Ne zaman içeri girebiliriz?
ve onunla oturmak mı?
448
00:18:26,808 --> 00:18:29,042
Hemşireye izin ver
önce onu halledin.
449
00:18:29,110 --> 00:18:30,710
Yapabileceksin
yakında oraya gireceğim.
450
00:18:30,779 --> 00:18:33,179
ADAM (P.A.'nın üzerinden): Dr. Evans. Dr. Evans'a çağrı.
- Affedersin.
451
00:18:35,917 --> 00:18:37,617
Senin sorunun ne?
452
00:18:37,685 --> 00:18:39,252
Ona güvenmedim.
453
00:18:39,320 --> 00:18:41,220
Belki sabırlı davranır
yatağa kelepçeli,
454
00:18:41,289 --> 00:18:42,688
biraz sonra telefon eder.
455
00:18:42,757 --> 00:18:44,557
Hiç duymadın
Hipokrat yemini mi?
456
00:18:44,626 --> 00:18:46,059
(kıkırdar)
457
00:18:46,127 --> 00:18:48,261
yemin ettim
Ana Rusya'yı korumak için,
458
00:18:48,329 --> 00:18:49,762
ve işte buradayız.
459
00:18:55,603 --> 00:18:58,237
Gerçekten inanıyorsun
o iyi olacak mı?
460
00:18:58,306 --> 00:18:59,572
Tabii ki biliyorum.
461
00:19:01,109 --> 00:19:04,277
Aksi takdirde, nasıl yapabildin?
bu gece uyumak mı?
462
00:19:07,615 --> 00:19:08,915
Gerçekten mi?
463
00:19:08,983 --> 00:19:10,616
Ne?
464
00:19:10,685 --> 00:19:13,286
Hala bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun
hapiste olduğunu, öyle mi?
465
00:19:13,354 --> 00:19:16,522
Tüm yaptığım
ATF'ye gerçeği söylemekti.
466
00:19:16,591 --> 00:19:18,458
Benden bunu yapmamı istedi.
467
00:19:18,526 --> 00:19:20,093
Bu senin hatan.
468
00:19:20,161 --> 00:19:21,461
Neden?
469
00:19:21,529 --> 00:19:23,629
Bu gerçek bir soru mu?
470
00:19:23,698 --> 00:19:26,532
Bu gerçek bir soruydu.
Neden onun zarar görmesini isteyeyim ki?
471
00:19:28,336 --> 00:19:29,836
Çünkü insanları incitmek
472
00:19:29,904 --> 00:19:32,004
insanları incitmek.
473
00:19:32,073 --> 00:19:35,475
Bunu hiç duydun mu?
Bir kitapta görmüştüm.
474
00:19:35,543 --> 00:19:36,809
Bu bir şaka değil.
475
00:19:36,878 --> 00:19:38,578
Neden kasıtlı olarak yapayım ki?
onun incinmesini mi istiyorsun?
476
00:19:38,646 --> 00:19:39,926
Kim bilir
yaptığın şeyi neden yapıyorsun?
477
00:19:39,981 --> 00:19:43,549
Onu çok önemsiyorum.
478
00:19:43,618 --> 00:19:45,718
Doğruyu söylediğini söyledin
ayakta.
479
00:19:47,355 --> 00:19:50,590
inanmıyorum
şimdi doğruyu söylüyorsun.
480
00:20:05,240 --> 00:20:07,907
Bir dahaki sefere insanlar sana bunu söylediğinde
L.A. lüks arabalarla dolu
481
00:20:07,976 --> 00:20:10,510
ve gülünç insanlar,
burayı hatırla.
482
00:20:10,578 --> 00:20:12,278
Yapacağımı sanmıyorum
yakın zamanda unut gitsin.
483
00:20:13,781 --> 00:20:15,148
Ah, beklettiğim için üzgünüm.
484
00:20:15,216 --> 00:20:16,749
Bira teslimatçım
konuşkan biridir.
485
00:20:16,818 --> 00:20:17,884
Senin için ne alabilirim?
486
00:20:17,952 --> 00:20:19,152
NCIS.
487
00:20:19,220 --> 00:20:20,520
Bu Jim'le mi ilgili?
488
00:20:20,588 --> 00:20:22,600
Ona gücünü satmamasını söyledim
otoparktaki aletler.
489
00:20:22,624 --> 00:20:24,457
Tamam aşkım.
Bu adamları tanıyor musun?
490
00:20:24,526 --> 00:20:27,560
Evet. O müdavimlerden biri.
Ne yaptı?
491
00:20:27,629 --> 00:20:28,828
Dün gece çalışıyor muydun?
492
00:20:28,897 --> 00:20:30,608
Hayır ama görebiliyoruz
kameralar neyi yakaladı?
493
00:20:30,632 --> 00:20:32,231
Yeni bir sistemimiz var.
Arka tarafta.
494
00:20:32,300 --> 00:20:34,367
Jim bundan hoşlanmayacak.
495
00:20:34,435 --> 00:20:36,702
Hayır, değil.
496
00:20:38,873 --> 00:20:40,473
İşte adamlarınız.
tam orada.
497
00:20:40,542 --> 00:20:42,008
Bu kim?
498
00:20:42,076 --> 00:20:43,609
Hayır, onu tanımıyorum.
499
00:20:48,383 --> 00:20:50,483
Geri sar
o yaklaşmadan önce.
500
00:20:54,756 --> 00:20:56,689
Bu değildi
rastgele bir karşılaşma.
501
00:20:56,758 --> 00:20:59,091
Garza ve Hawkins
izleniyordu.
502
00:21:10,757 --> 00:21:13,592
Hey. Rogers'ı gördüm
Alt katta fotokopi makinesinin orada.
503
00:21:13,593 --> 00:21:16,127
buraya geldiğini söylüyor
kişisel bir şey hakkında konuş.
504
00:21:17,263 --> 00:21:20,131
Ah.
Ona Grinch dedin.
505
00:21:20,200 --> 00:21:21,632
(keskin nefes al)
Muhtemelen duymuştur.
506
00:21:21,701 --> 00:21:23,868
Biliyor musun?
Eminim haklısındır.
507
00:21:23,937 --> 00:21:25,103
Beni görmedin.
508
00:21:25,171 --> 00:21:27,605
- (fısıldayarak)
- Ama Eric. Grinch'in kalbi
509
00:21:27,674 --> 00:21:29,318
boyutunun üç katı kadar büyüyor
filmin sonunda.
510
00:21:29,342 --> 00:21:31,542
Üstelik geri dönüyor
çaldığı hediyelerin yarısını.
511
00:21:31,611 --> 00:21:33,911
Nell, şimdiye kadar kimse söylemedi
Grinch olan herkes
512
00:21:33,980 --> 00:21:36,514
ve bunu bir anlamda kastettim
olumlu bir yol. (bağırır)
513
00:21:36,583 --> 00:21:38,649
Nell:
Merhaba efendim.
514
00:21:38,718 --> 00:21:39,851
Burada olduğuna sevindim.
515
00:21:39,919 --> 00:21:41,052
Eric nerede?
516
00:21:41,121 --> 00:21:44,055
Ah, biliyorsun.
O... o buralarda.
517
00:21:44,124 --> 00:21:46,524
seninle konuşmak istiyorum
Tatille ilgili bir konu hakkında.
518
00:21:46,593 --> 00:21:48,192
Tamam, vur.
519
00:21:48,261 --> 00:21:49,839
bazı insanlarım var
bu akşam şehre geliyorum.
520
00:21:49,863 --> 00:21:52,263
tavsiye etmenizi isterim
mevsimsel bir aktivite.
521
00:21:52,332 --> 00:21:53,898
Tercihen bir
bu içermez
522
00:21:53,967 --> 00:21:56,134
film izlemek
ya da filmlerden bahsediyoruz.
523
00:21:56,202 --> 00:21:59,003
Hey, ah, özür dilerim...
Sadece kulak misafiri oldum.
524
00:21:59,072 --> 00:22:00,638
Bunu düzeltiyordum...
525
00:22:00,707 --> 00:22:02,173
monitör, işte burada.
526
00:22:02,242 --> 00:22:03,975
Hey, bu soruyu seviyoruz.
527
00:22:04,044 --> 00:22:07,412
Yapıyoruz. Bu oldukça
büyük soru,
528
00:22:07,480 --> 00:22:08,913
ve gerçekten bağlıdır
misafirleriniz üzerinde.
529
00:22:08,982 --> 00:22:10,292
Onlar neler?
mevsimsel tercihler--
530
00:22:10,316 --> 00:22:12,483
Noel, Hanuka,
Noel'in ertesi günü mü?
531
00:22:12,552 --> 00:22:13,718
Ne yapmayı seversin?
532
00:22:13,787 --> 00:22:15,520
Işıklar mı yoksa ilahiler mi?
533
00:22:15,588 --> 00:22:18,923
- Belki pazarlar? Piyasalar.
- Piyasalar... Fairfax'taki Çiftçi pazarı.
534
00:22:18,992 --> 00:22:20,202
Her şeyi yapıyorlar
... ile
535
00:22:20,226 --> 00:22:21,226
tüm süslemelerle.
536
00:22:21,261 --> 00:22:23,528
Rose Bowl Bit Pazarı--
büyük kalabalığı memnun eden,
537
00:22:23,596 --> 00:22:25,563
çok sayıda benzersiz hediye fikri.
Bu iyi bir şey.
538
00:22:25,632 --> 00:22:27,365
Ayrıca şehir merkezini de deneyebilirsiniz. . .
Tamam.
539
00:22:27,434 --> 00:22:29,233
Çiftçi pazarı...
540
00:22:29,302 --> 00:22:31,836
ve bit pazarı.
541
00:22:31,905 --> 00:22:33,371
Teşekkür ederim Nell, Eric.
542
00:22:33,440 --> 00:22:36,374
Bunu dikkate alacağım ve belki
TripAdvisor'a danışın. Devam et.
543
00:22:36,443 --> 00:22:38,276
Ne yapıyorsun?
Evet ama...
544
00:22:38,344 --> 00:22:40,411
14 fikrim daha vardı
o adam için.
545
00:22:40,480 --> 00:22:41,579
Kesinlikle.
546
00:22:42,682 --> 00:22:43,948
Merhaba çocuklar.
547
00:22:44,017 --> 00:22:45,257
Kensi'nin bir şeyi var
sana göstermek için.
548
00:22:46,853 --> 00:22:48,419
Siz tanıştığınızda
dün barda,
549
00:22:48,488 --> 00:22:49,921
hatırlıyor musun
bu adamla mı konuşuyorsun?
550
00:22:49,989 --> 00:22:52,957
Evet. Evet,
bir süreliğine.
551
00:22:53,026 --> 00:22:55,293
İnsanlarla konuşuyoruz
her zaman orada.
552
00:22:55,361 --> 00:22:56,627
Orada dost canlısılar.
553
00:22:56,696 --> 00:22:57,840
Peki, sen...
hatırlıyor musun
554
00:22:57,864 --> 00:22:59,564
onunla bir konuşma,
özellikle mi?
555
00:22:59,632 --> 00:23:02,033
Küçük konuşma. Spor.
556
00:23:02,102 --> 00:23:03,601
Garza'nın işini sordu.
557
00:23:05,004 --> 00:23:08,439
Çoğu insan öyle değil
Atık yönetimiyle ilgileniyorum.
558
00:23:08,508 --> 00:23:10,608
Hmm.
559
00:23:10,677 --> 00:23:12,443
Bu düşünceyi tut.
560
00:23:12,512 --> 00:23:13,611
Hemen geri döneceğiz.
561
00:23:17,183 --> 00:23:19,717
Yani bu adam oturuyor
Garza ve Hawkins'le birlikte
562
00:23:19,786 --> 00:23:22,019
onlara bir tur satın alır
ve içine skopolamin giriyor.
563
00:23:22,088 --> 00:23:23,821
Skopolamin
seni konuşkan yapar.
564
00:23:23,890 --> 00:23:25,801
Diğer herkese göre sen sadece
sohbet etmek.
565
00:23:25,825 --> 00:23:27,603
Peki, yürürlüğe girdiğinde
birkaç dakika sonra,
566
00:23:27,627 --> 00:23:29,305
bu adam olabilirdi
Garza'dan vazgeçmesini istemek
567
00:23:29,329 --> 00:23:31,262
atık hakkında bilgi
yönetim tesisi.
568
00:23:31,331 --> 00:23:32,608
Bunu çözmemiz gerekiyor
neden birisi
569
00:23:32,632 --> 00:23:34,765
bunca zahmete gir.
DEEKS: Pipet çekelim mi?
570
00:23:34,834 --> 00:23:36,968
Kimin gittiğini görün
atık yönetimine,
571
00:23:37,036 --> 00:23:39,971
Çünkü bahse girerim öyle kokuyordur
çam iğneleri ve tarçın.
572
00:23:40,039 --> 00:23:42,073
Gideceğiz.
Yapacak mıyız?
573
00:23:43,309 --> 00:23:44,720
Peki, Garza'ya sor
sana her şeyi anlatmak
574
00:23:44,744 --> 00:23:46,384
bu adama söyleyebilirdi
işiyle ilgili,
575
00:23:46,412 --> 00:23:48,546
nasıl dahil
güvenliği atlamak için.
576
00:23:48,615 --> 00:23:51,115
Elbette. Kens,
oraya geri dönüyoruz.
577
00:23:51,184 --> 00:23:53,618
Ne oldu biliyor musun?
Yuvarlak aydınlatma. Önce sen git.
578
00:24:04,230 --> 00:24:05,363
İşte burada.
579
00:24:07,000 --> 00:24:08,399
(iniltiler)
580
00:24:09,502 --> 00:24:11,903
sana söylediğimi sanıyordum
uzak durmak.
581
00:24:14,207 --> 00:24:16,974
Peki, yapmadın
hastaneler hakkında bir şey söyle.
582
00:24:18,378 --> 00:24:20,144
(kıkırdar)
583
00:24:20,213 --> 00:24:22,480
Yeni komşularınıza benziyor
zorbalardır.
584
00:24:22,549 --> 00:24:23,614
Evet.
585
00:24:24,918 --> 00:24:26,984
Endişelenme,
Ben onlarla ilgilendim.
586
00:24:27,053 --> 00:24:30,855
Belki o kadar da değil
Yapabilirdim ama...
587
00:24:33,793 --> 00:24:34,992
Biraz su ister misin?
588
00:24:49,242 --> 00:24:52,443
Ve bunu yapmayacağıma söz veriyorum
herhangi bir Biyonik Kadın şakası
589
00:24:52,512 --> 00:24:55,246
kolunuz hakkında
hemşirelerden ikisi zaten bunu yapmıştı.
590
00:24:55,315 --> 00:24:58,382
Aa. Bunu takdir ediyorum.
591
00:24:58,451 --> 00:24:59,684
(kıkırdar)
592
00:25:02,989 --> 00:25:04,222
Callen, ben...
593
00:25:04,290 --> 00:25:07,625
Hayır. İhtiyacın yok
ne olduğu hakkında konuşmak için.
594
00:25:10,063 --> 00:25:12,496
Şu an tek işin
biraz dinlenmektir.
595
00:25:15,301 --> 00:25:16,701
Bunu başarabilirim.
596
00:25:18,805 --> 00:25:20,771
Ve ben aslında
sessizliğin tadını çıkaracağım.
597
00:25:20,840 --> 00:25:23,975
Olduğumu düşünürsek
babanla oturuyorsun.
598
00:25:24,043 --> 00:25:26,911
Onunla sohbet ederken onu dinliyorum
bazı Rus çiftler.
599
00:25:26,980 --> 00:25:29,647
Aslında planları var
şimdi yılbaşı gecesi için.
600
00:25:29,716 --> 00:25:30,848
(kıkırdar)
601
00:25:30,917 --> 00:25:33,050
Evet. Doğru gibi görünüyor.
602
00:25:40,660 --> 00:25:43,261
Biraz dinlen.
603
00:25:48,334 --> 00:25:50,268
Tam burada olacağım.
604
00:26:00,179 --> 00:26:01,612
Adam:
Tamam
605
00:26:01,681 --> 00:26:03,748
burası tam burada
sihrin gerçekleştiği yer burasıdır.
606
00:26:03,816 --> 00:26:06,050
Bu çok sıkı bir sistem, biliyor musun?
607
00:26:06,119 --> 00:26:08,953
Yüzlercesini işliyoruz
günde gönderiler. Eğer yapmasaydık
608
00:26:09,022 --> 00:26:10,488
her şeyi planla
sıkı bir şekilde,
609
00:26:10,556 --> 00:26:12,657
bu sadece kaos olurdu.
Buna inanıyorum.
610
00:26:12,725 --> 00:26:14,292
Ernie Garza
seninle aynı işe sahip.
611
00:26:14,360 --> 00:26:15,804
Nedenini biliyorsun
ona yaklaşan var mı?
612
00:26:15,828 --> 00:26:17,161
Hayır, ben...
613
00:26:17,230 --> 00:26:18,596
Oldukça iyi bir adamdır.
biliyor musun?
614
00:26:18,665 --> 00:26:21,465
Madden hakkında konuşmalar
çok ama...
615
00:26:21,534 --> 00:26:23,534
Bu neyle ilgili?
Bir şey mi oldu?
616
00:26:24,971 --> 00:26:26,482
Siz mi?
tehlikeli atıkları işlemek
617
00:26:26,506 --> 00:26:27,772
bu silah haline getirilebilir mi?
618
00:26:27,840 --> 00:26:29,907
Hayır dostum, öyle bir şey değil.
619
00:26:29,976 --> 00:26:32,576
Demek istediğim, standart olarak işliyoruz
ev eşyaları, biliyor musun?
620
00:26:32,645 --> 00:26:35,079
Kullanılmış boya, yağ, ah,
son kullanma tarihi geçmiş ilaçlar.
621
00:26:35,148 --> 00:26:36,580
Son kullanma tarihi geçmiş ilaçlar mı?
622
00:26:36,649 --> 00:26:40,384
Kullanılmayan hapları mı kastediyorsun?
eczanelerden ve hastanelerden mi?
623
00:26:40,453 --> 00:26:42,019
Evet, içeri giriyorlar
her yerinden.
624
00:26:42,088 --> 00:26:44,455
- Haftada yaklaşık üç yükleme işliyoruz.
- (telefon sesleri)
625
00:26:44,524 --> 00:26:47,124
Biliyor musun? biz yapacağız
bugün daha sonra bir tane yak.
626
00:26:49,896 --> 00:26:50,896
Ne zaman olacağını söyle.
627
00:26:50,930 --> 00:26:53,764
Ah...
628
00:26:53,833 --> 00:26:55,800
Kargo sabah 10.00'da geldi.
629
00:26:55,868 --> 00:26:57,868
onu yakıyoruz
yarım saat içinde.
630
00:26:57,937 --> 00:27:00,905
uzak tarafı mı
dock kameralarla görülebiliyor mu?
631
00:27:00,973 --> 00:27:02,340
Evet, elbette öyle.
632
00:27:02,408 --> 00:27:04,141
Yani, oldukça eminim.
633
00:27:04,210 --> 00:27:05,543
Siz istiyorsunuz
burada takılmak için
634
00:27:05,611 --> 00:27:07,778
- Gidip kontrol edebilirim.
- Hayır, hayır, hayır. Bize iskeleyi göster.
635
00:27:07,847 --> 00:27:09,046
Tamam aşkım.
636
00:27:14,387 --> 00:27:16,187
Evet, tam burada.
637
00:27:24,831 --> 00:27:26,764
Ne...
638
00:27:28,034 --> 00:27:29,834
Birisi kaçtı
bir kamyon dolusu ilaç
639
00:27:29,902 --> 00:27:31,736
bu tekrar satılabilir
sokakta.
640
00:27:31,804 --> 00:27:34,505
Sıkı bir sistem bile
çatlaklar olabilir.
641
00:27:43,768 --> 00:27:45,034
- İşte buradasın.
- Evet.
642
00:27:45,103 --> 00:27:46,513
- Rogers'a dikkat ediyorum.
- Hmm.
643
00:27:46,537 --> 00:27:48,337
onu istemiyorum
bizden daha fazlasını istiyor
644
00:27:48,406 --> 00:27:50,012
"mevsimsel öneriler"
Bunu kaldıramam.
645
00:27:50,036 --> 00:27:51,408
Seni duyuyorum.
646
00:27:51,409 --> 00:27:53,175
Tamam, herhangi bir şey
tesiste mi?
647
00:27:53,244 --> 00:27:55,912
Evet. Bir zayıflık
güvenlik sisteminde.
648
00:27:55,980 --> 00:27:58,114
Birisi kamyonu içeri sürdü,
onu uyuşturucuyla doldurdum
649
00:27:58,182 --> 00:27:59,415
olmayı bekliyorum
yakıldı,
650
00:27:59,484 --> 00:28:01,350
ve yola çıktık.
Tamam aşkım.
651
00:28:01,419 --> 00:28:02,885
Peki görüntüler nerede?
652
00:28:02,954 --> 00:28:04,665
Sam israf diyor
yönetim şirketinin
653
00:28:04,689 --> 00:28:06,622
iddia ediyor
güvenlik arızası.
654
00:28:06,691 --> 00:28:08,769
Hiçbirini teslim etmiyorlar
yükleme iskelelerinin görüntüleri
655
00:28:08,793 --> 00:28:11,627
arama emri olmadan.
Tamam, o zaman bir tane alıyoruz.
656
00:28:11,696 --> 00:28:12,862
Evet.
Rogers bundan hoşlanacak.
657
00:28:12,931 --> 00:28:14,931
Neyi sevdiğini söyleyebilir misin?
658
00:28:14,999 --> 00:28:16,799
(kıkırdar)
(bilgisayar bip sesi çıkarır)
659
00:28:16,868 --> 00:28:19,602
NELL: Ooh, işte bizimki
bardaki adam.
660
00:28:21,105 --> 00:28:23,572
Elbette. Labirent Cooper.
661
00:28:23,641 --> 00:28:26,275
Yıllar önce biraz vardı
düşük seviyeli kabahatler.
662
00:28:26,344 --> 00:28:28,244
Onun adı ortaya çıkıyor
DEA izleme listesinde
663
00:28:28,313 --> 00:28:30,422
doktor alışverişi için
reçeteli ilaçlar almak için.
664
00:28:30,446 --> 00:28:31,648
Hmm.
665
00:28:31,649 --> 00:28:34,884
Ve yüz kaydı Labirent'i koyar
arka planda
666
00:28:34,953 --> 00:28:37,119
bazı parti fotoğraflarından
sosyal medyada.
667
00:28:37,188 --> 00:28:38,554
(bilgisayar bip sesi çıkarır)
668
00:28:38,623 --> 00:28:42,058
Joe Jirani'ninkini mi kastediyorsun
669
00:28:42,126 --> 00:28:44,994
sosyal medya beslemesi?
670
00:28:45,063 --> 00:28:48,297
Tamam, bu adamın sözde
bir emlak kralı,
671
00:28:48,366 --> 00:28:50,433
ama öyle görünüyor
tonlarca kesinti yaşadım
672
00:28:50,501 --> 00:28:54,170
onun resimlerini yayınlamak için,
arazi araçları,
673
00:28:54,238 --> 00:28:56,038
onun... vay be,
674
00:28:56,107 --> 00:28:58,574
birkaç bayan arkadaş ve, ah,
675
00:28:58,643 --> 00:29:01,577
son derece şenlikli
İran kedisi.
676
00:29:01,646 --> 00:29:02,945
(kıkırdar)
677
00:29:03,014 --> 00:29:04,014
(bilgisayar bip sesi çıkarır)
678
00:29:04,048 --> 00:29:06,315
Ah. Tamam, şunu al.
679
00:29:06,384 --> 00:29:09,852
Yani öyle görünüyor
Jirani aynı zamanda
680
00:29:09,921 --> 00:29:11,887
bilinen bir uyuşturucu satıcısı
bir şekilde kim var
681
00:29:11,956 --> 00:29:13,422
kanundan kaçmayı başardı.
682
00:29:13,491 --> 00:29:16,125
Tamam, yukarı çekiyorum
emlak kayıtları.
683
00:29:16,194 --> 00:29:18,661
Ha.
Jirani'nin devasa bir çiftliği var
684
00:29:18,730 --> 00:29:20,162
Agua Dulce'de.
685
00:29:20,231 --> 00:29:23,132
Aa. Çok yer var
arazi araçları için.
686
00:29:23,201 --> 00:29:25,768
Bir kamyondan bahsetmiyorum bile
ilaçlarla dolu.
687
00:29:25,837 --> 00:29:27,470
- Evet.
- Ekibi uyaracağım.
688
00:29:27,538 --> 00:29:31,073
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪
689
00:29:31,142 --> 00:29:32,908
♪ Size diliyoruz ♪
690
00:29:32,977 --> 00:29:34,977
♪ Mutlu Noeller ♪
691
00:29:35,046 --> 00:29:36,812
♪ Size mutluluklar dileriz... ♪
692
00:29:36,881 --> 00:29:38,814
♪ ♪
693
00:29:46,991 --> 00:29:48,557
-Sam:
Kensi ve Deeks,
694
00:29:48,626 --> 00:29:49,770
bir görsel elde edin
eczacılık,
695
00:29:49,794 --> 00:29:51,961
o zaman bulacağız
Labirent ve Jirani.
696
00:29:52,030 --> 00:29:53,229
Bunu kopyala, Sam.
697
00:29:53,297 --> 00:29:55,197
Bekle.
698
00:30:02,040 --> 00:30:03,172
Drone uçuşta.
699
00:30:03,241 --> 00:30:05,174
Yukarı, yukarı ve uzağa.
700
00:30:05,243 --> 00:30:08,611
Drone görüntüleri yayında.
Bileşikte gözlerimiz var.
701
00:30:11,616 --> 00:30:13,616
Uyuşturucuya dair bir işaret var mı?
702
00:30:19,891 --> 00:30:21,557
KENSI:
Vay, tamam, pekala,
703
00:30:21,626 --> 00:30:23,592
görünüşüne bakılırsa,
Jirani zaten verildi
704
00:30:23,661 --> 00:30:26,228
biraz sihirli elf tozu
misafirlerine.
705
00:30:26,297 --> 00:30:28,397
Belki ödünç alabilirim
onların cicili bicili.
706
00:30:28,466 --> 00:30:29,932
Ah. Tamam beyler.
bir kamyonumuz var.
707
00:30:30,001 --> 00:30:32,268
Çeyrek mil
kuzeybatı,
708
00:30:32,336 --> 00:30:34,003
Tepenin üzerinde.
709
00:30:34,072 --> 00:30:37,506
Hareket halindeyken.
710
00:30:37,575 --> 00:30:39,809
NELL: Tamam gönderiyorum
sen bu fotoğraflar.
711
00:30:39,877 --> 00:30:41,944
Bunlar adamlar
sohbet etmek isteyeceksin.
712
00:30:43,748 --> 00:30:45,581
Anladım.
713
00:30:45,650 --> 00:30:47,450
♪ Ellerini kaldır
gökyüzünde ♪
714
00:30:47,518 --> 00:30:49,296
♪ Kestaneleri aldık
ateşte kavruluyor... ♪
715
00:30:49,320 --> 00:30:50,486
♪ Mutlu Noeller... ♪
716
00:30:51,589 --> 00:30:52,755
(homurdanarak)
(güm)
717
00:30:52,824 --> 00:30:55,124
Vay. Tamam aşkım.
718
00:30:55,193 --> 00:30:57,226
Birbirimizle kavga ettik.
719
00:30:57,295 --> 00:30:58,828
Dövüş kulübü kavgası yaptık.
720
00:30:58,896 --> 00:31:01,597
Şimdi seninle dövüşeceğim.
721
00:31:01,666 --> 00:31:03,399
İlk kuralı biliyorsun
dövüş kulübünün
722
00:31:03,468 --> 00:31:04,800
hakkında konuşmuyor musun?
723
00:31:04,869 --> 00:31:07,636
(homurdanır)
724
00:31:07,705 --> 00:31:11,507
Peki başka bir örnek daha var
neden uyuşturucu kullanmamamız gerektiğini anlatıyor.
725
00:31:11,576 --> 00:31:13,609
(boğazını temizler)
726
00:31:13,678 --> 00:31:16,145
Peki Sam, elimizde
görsel onay
727
00:31:16,214 --> 00:31:17,780
bunlar üzerinde
eczacılık.
728
00:31:17,849 --> 00:31:19,648
SWAT 15'te çıktı.
Ne yapıyorsun?
729
00:31:19,717 --> 00:31:21,650
Ağır bir güvenlik göremiyorum.
730
00:31:21,719 --> 00:31:23,085
DeChamps ve ben içeri gireceğiz.
731
00:31:23,154 --> 00:31:25,254
♪ Annem yemeği pişirdi,
Tabağı kazıyacağım ♪
732
00:31:25,323 --> 00:31:26,522
♪ Yapmadığımdan emin olmak için... ♪
733
00:31:26,591 --> 00:31:28,657
Noel partinize bahis yapın
Baton Rouge'da
734
00:31:28,726 --> 00:31:29,825
böyle bir şey değil.
735
00:31:29,894 --> 00:31:31,026
yapmayacağım
bu bahsi al.
736
00:31:32,697 --> 00:31:34,230
Evet.
737
00:31:34,298 --> 00:31:36,966
Hadi ayrılalım,
Bakalım adamlarımızı bulabilecek miyiz?
738
00:31:37,034 --> 00:31:38,467
Mm-hmm.
739
00:31:38,536 --> 00:31:40,836
Eğlence.
740
00:31:40,905 --> 00:31:42,671
♪ Noel, ne,
Mutlu Noeller, ne ♪
741
00:31:42,740 --> 00:31:44,807
♪ Mutlu Noeller, evet
ve Noel neşesi ♪
742
00:31:44,876 --> 00:31:46,876
♪ Ve eğer hissediyorsan,
ellerini kaldır ♪
743
00:31:46,944 --> 00:31:49,111
♪ Gökyüzünde,
kestaneleri kavuruyoruz
744
00:31:49,180 --> 00:31:51,514
♪ Ateşin her yerinde,
Mutlu Noeller, ne ♪
745
00:31:51,582 --> 00:31:53,415
♪ Mutlu Noeller, ne ♪
(boğazını temizler)
746
00:31:53,484 --> 00:31:55,395
♪ Mutlu Noeller, evet
ve Noel neşesi ♪
747
00:31:55,419 --> 00:31:56,797
♪ Ve eğer hissediyorsan,
Kaldır... ♪
748
00:31:56,821 --> 00:31:58,554
Maze'i gördün mü?
749
00:31:58,623 --> 00:32:00,389
Labirent?
750
00:32:00,458 --> 00:32:02,158
Burada bir labirent mi var?
751
00:32:02,226 --> 00:32:03,926
Labirent yapmak istiyorum.
752
00:32:03,995 --> 00:32:05,427
Gerçekten mi?
753
00:32:05,496 --> 00:32:08,164
İnanılmaz.
754
00:32:08,232 --> 00:32:09,498
(ikisi de gülüyor)
755
00:32:11,569 --> 00:32:13,035
Evet.
756
00:32:18,910 --> 00:32:21,377
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
757
00:32:21,445 --> 00:32:22,878
Hayır, teşekkürler. İyiyim.
758
00:32:31,589 --> 00:32:33,455
DeCHAMPS:
Maze'i aldım.
759
00:32:33,524 --> 00:32:35,758
♪ Kulüpteydi,
bırakıyorum... ♪
760
00:32:35,826 --> 00:32:37,760
(müzik uzaktan devam ediyor)
761
00:32:39,897 --> 00:32:42,131
Leila'ydı, değil mi?
Nicole.
762
00:32:42,200 --> 00:32:43,532
Evet, tanıdık geliyorsun.
763
00:32:43,601 --> 00:32:45,000
Aslında ilk kez buraya geliyorum.
764
00:32:46,637 --> 00:32:48,604
yapmanı istiyorum
arkadaşımla tanış.
765
00:32:48,673 --> 00:32:50,606
Ondan hoşlanacağını düşünüyorum.
766
00:32:55,046 --> 00:32:56,278
Hadi.
767
00:33:00,318 --> 00:33:02,618
Jirani'yi gördüm.
768
00:33:02,687 --> 00:33:04,587
JJ.
769
00:33:04,655 --> 00:33:05,921
'Nasıl?
770
00:33:05,990 --> 00:33:08,123
Bu Nicole.
771
00:33:08,192 --> 00:33:10,092
seni görmedim
daha önce burada.
772
00:33:10,194 --> 00:33:11,927
Evini duydum
bir arkadaşımdan.
773
00:33:11,996 --> 00:33:14,063
sen öyle görünmüyorsun
eğleniyorsun.
774
00:33:14,131 --> 00:33:15,497
Buraya yeni geldim.
775
00:33:15,566 --> 00:33:16,932
Arkadaşınla mı?
776
00:33:17,001 --> 00:33:19,635
Onu görmedim
ikisinden de önce.
777
00:33:21,872 --> 00:33:24,573
İkiniz de bir şeyler yiyebilirsiniz
masa orada. Ücretsiz.
778
00:33:24,642 --> 00:33:27,676
Bir sürü brownie aldık.
lolipoplar.
779
00:33:27,745 --> 00:33:29,111
Devam etmek.
780
00:33:29,180 --> 00:33:30,312
Özel olarak konuşalım.
781
00:33:31,415 --> 00:33:32,715
Burada konuşalım.
782
00:33:34,819 --> 00:33:36,552
Tamam aşkım.
783
00:33:36,621 --> 00:33:38,320
(boğazını temizler)
784
00:33:38,389 --> 00:33:40,155
Gönderinizi duydum.
785
00:33:42,059 --> 00:33:43,993
Sanırım yapabiliriz
daha iyi bir anlaşma yap.
786
00:33:44,061 --> 00:33:46,962
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
787
00:33:47,031 --> 00:33:48,230
(homurdanarak)
788
00:33:55,439 --> 00:33:58,340
Ben bir federal ajanım.
Bu aptalcaydı.
789
00:34:01,412 --> 00:34:02,511
Ah!
790
00:34:04,048 --> 00:34:06,015
Ve hepinize iyi geceler.
791
00:34:06,083 --> 00:34:07,995
Eh, sanırım biraz Noel gördüm
şeker ve biraz brownie
792
00:34:08,019 --> 00:34:09,652
orada.
Onları yakalamalı mıyım?
793
00:34:09,720 --> 00:34:13,222
- Hayır.
- Yani parti yapabiliriz.
794
00:34:13,291 --> 00:34:16,692
istemediğine inanamıyorum
bu kutialardan herhangi biri. Lezzetli.
795
00:34:16,761 --> 00:34:18,127
inanamıyorum
o bayana söyledin
796
00:34:18,195 --> 00:34:19,528
senin içindi
hasta kızım.
797
00:34:19,597 --> 00:34:21,997
Anna'nın bundan hoşlanmadığını unutmuşum.
798
00:34:22,066 --> 00:34:24,600
Yiyecek israfını sevmiyorum.
799
00:34:24,669 --> 00:34:26,135
Mm-hmm.
800
00:34:26,203 --> 00:34:28,137
Bir yerde olman mı gerekiyor?
801
00:34:29,540 --> 00:34:31,440
Burada olmam gerekiyor.
802
00:34:31,509 --> 00:34:32,875
Peki ya sen...
803
00:34:32,943 --> 00:34:35,477
büyük planlarım var
bu gece halkınla mı?
804
00:34:35,546 --> 00:34:37,646
Eh, anlayacaklar.
805
00:34:37,715 --> 00:34:39,882
Ama eğer gitmen gerekiyorsa,
Bunu anladım.
806
00:34:39,950 --> 00:34:42,251
Hemşire Anna'nın ihtiyacı olacağını söyledi
iyileşmek için birkaç gün daha
807
00:34:42,320 --> 00:34:44,019
onu götürmeden önce
Alton'a geri dönelim.
808
00:34:44,088 --> 00:34:45,423
O yer.
809
00:34:47,180 --> 00:34:48,490
Son zamanlarda,
810
00:34:49,299 --> 00:34:51,051
Bir fikrim var.
811
00:34:52,416 --> 00:34:55,866
Ve bugünden sonra,
fikir açık.
812
00:34:56,200 --> 00:34:58,901
Konuşmaya devam et.
813
00:34:58,969 --> 00:35:00,569
Anna'yla olan bu iş.
814
00:35:00,638 --> 00:35:03,005
Yıllarca ceza aldı
federal hapishanede,
815
00:35:03,074 --> 00:35:05,841
sonra aniden hareket etti
devlet hapishanesine.
816
00:35:05,910 --> 00:35:09,678
Ve sonra o var
korkunç bir yaralanma.
817
00:35:09,747 --> 00:35:11,980
Bir şekilde hissediyorsun
818
00:35:12,049 --> 00:35:13,916
bunların hiçbiri mantıklı değil mi?
819
00:35:16,821 --> 00:35:19,755
Evet, Arkady. Evet.
820
00:35:30,101 --> 00:35:32,101
♪ Şarkılar söylüyorum... ♪
821
00:35:32,169 --> 00:35:33,268
Merhaba arkadaşlar.
822
00:35:33,337 --> 00:35:34,870
DeCHAMPS:
Endişelenme,
823
00:35:34,939 --> 00:35:36,805
biz buradayız
iyi bir nedenden dolayı.
824
00:35:36,874 --> 00:35:38,207
Merhaba Hawkins.
825
00:35:38,275 --> 00:35:40,275
Hey.
826
00:35:40,344 --> 00:35:41,344
Merhaba Ernie.
827
00:35:41,379 --> 00:35:44,947
Merhaba Maia. Sen güzel görünüyorsun.
828
00:35:45,015 --> 00:35:47,983
Teşekkürler. Seni getirdim
biraz zencefilli kurabiye.
829
00:35:48,052 --> 00:35:50,652
Teşekkürler. Tatlı.
830
00:35:50,721 --> 00:35:52,721
Çok tatlı değil
tam senin sevdiğin gibi.
831
00:35:56,394 --> 00:35:59,561
Görünüşe göre sahipsin
yapılacak çok iş var.
832
00:35:59,630 --> 00:36:02,398
Evet. Evet.
833
00:36:04,902 --> 00:36:06,802
Tamam aşkım.
834
00:36:06,871 --> 00:36:08,237
Neyse, yola çıkacağız.
835
00:36:09,340 --> 00:36:11,106
Yolculuk için teşekkürler.
836
00:36:11,175 --> 00:36:13,642
Kendine iyi bak Maia.
837
00:36:13,711 --> 00:36:16,245
Polis şeflerinizle konuştum.
838
00:36:16,313 --> 00:36:17,546
Ne olduğunu biliyorlar
oldu.
839
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
Cezalandırılmayacaksın.
840
00:36:22,019 --> 00:36:23,786
Bunu takdir ediyorum efendim.
841
00:36:25,890 --> 00:36:27,823
Ajan Hanna.
842
00:36:30,494 --> 00:36:31,960
İkinize de teşekkür ederim.
843
00:36:32,029 --> 00:36:34,897
♪ Aralık ayına gelin,
ve hatırlıyorum... ♪
844
00:36:34,965 --> 00:36:36,498
Kendini düzelt, Garza.
845
00:36:36,567 --> 00:36:37,733
♪ Her Noel'de... ♪
846
00:36:37,802 --> 00:36:39,001
Yapacağım efendim.
847
00:36:39,069 --> 00:36:41,470
♪ Biliyorum. ♪
848
00:36:51,182 --> 00:36:53,348
♪ ♪
849
00:36:53,417 --> 00:36:56,251
Vay be, bunu biliyordum.
Elfler gerçektir.
850
00:36:56,320 --> 00:36:59,621
Mm, özellikle elflerin adı
Tiffany, Kat ve Mandy.
851
00:36:59,690 --> 00:37:01,256
Ah, inanamıyorum
destek için aradın
852
00:37:01,325 --> 00:37:02,691
burnumun hemen altında.
853
00:37:02,760 --> 00:37:04,159
Gelin kartını çektin mi?
854
00:37:04,228 --> 00:37:05,461
Hayır, bir arkadaş kartı çektim.
855
00:37:05,529 --> 00:37:06,862
Peki tüm bunları onlar mı yaptı?
856
00:37:06,931 --> 00:37:09,531
O elfleri sevmeliyim.
857
00:37:09,600 --> 00:37:12,034
Bu barmeni sevmeliyim.
Çok tatlısın. Touché.
858
00:37:12,102 --> 00:37:13,802
Yoo-hoo.
859
00:37:13,871 --> 00:37:15,404
Merhaba arkadaşlar! Hoş geldin.
Harika görünüyorsun.
860
00:37:15,473 --> 00:37:16,839
ne düşünüyorsun
bardan mı?
861
00:37:16,907 --> 00:37:18,440
Bar...
862
00:37:18,509 --> 00:37:20,375
Demek istediğim, bu bir
kış harikalar diyarı burası.
863
00:37:20,444 --> 00:37:21,643
Vay.
(kıkırdar)
864
00:37:21,712 --> 00:37:23,323
Biliyor musun?
Aslında Grinch'i düşünüyorum
865
00:37:23,347 --> 00:37:25,187
Burada olmadığıma pişman olabilirim.
Ne demek istiyorsun...
866
00:37:25,216 --> 00:37:26,715
Rogers gelmiyor mu?
(parmaklarını şıklatır)
867
00:37:26,784 --> 00:37:29,218
Oh, hayır, buraya uçan insanlar var.
868
00:37:29,286 --> 00:37:33,021
Kulağa öyle geliyor
gizemli ve ürkütücü.
869
00:37:33,090 --> 00:37:34,823
Elbette. sanırım
bir tur atacağız.
870
00:37:34,892 --> 00:37:36,058
Bir tur at.
Yap.
871
00:37:36,126 --> 00:37:37,637
Tamam, git. İyi eğlenceler.
Yap. Güle güle çocuklar, iyi eğlenceler.
872
00:37:37,661 --> 00:37:38,727
Nell:
Hoşçakal.
873
00:37:38,796 --> 00:37:39,862
Çok tatlılar.
Biliyorum.
874
00:37:39,930 --> 00:37:41,363
Mesela en tatlısı.
875
00:37:41,432 --> 00:37:43,443
Eğer arıyorsan
küçük bir manzara değişikliği için.
876
00:37:43,467 --> 00:37:46,902
Ah, ne...
Şuna bir bakın.
877
00:37:46,971 --> 00:37:49,605
Üyelik bir
kaya tırmanışı spor salonu.
878
00:37:49,673 --> 00:37:51,540
"Burası Harika."
879
00:37:51,609 --> 00:37:53,408
İsim bu mu?
880
00:37:53,477 --> 00:37:55,210
Doğruyu biliyorum?
881
00:37:55,279 --> 00:37:57,179
Sen ciddi anlamda en iyisisin.
(kıkırdar)
882
00:37:57,248 --> 00:37:58,881
Jingle Nell Rock.
883
00:37:58,949 --> 00:37:59,882
(kıkırdar)
884
00:37:59,950 --> 00:38:01,683
Bu yüzden Yosemite'i düşünüyorum
885
00:38:01,752 --> 00:38:03,385
bir hafta içinde.
886
00:38:03,454 --> 00:38:04,586
Sen?
887
00:38:04,655 --> 00:38:07,055
Kaya tırmanışı
kışın dışarıda mı?
888
00:38:07,124 --> 00:38:08,056
Hayır, hayır, hayır.
889
00:38:08,125 --> 00:38:11,894
Bir otele gidiyoruz
parkın içinde,
890
00:38:11,962 --> 00:38:15,664
seni nerede tanıtıyorlar
Noel şöleniyle...
891
00:38:15,733 --> 00:38:16,899
Mmm.
892
00:38:16,967 --> 00:38:20,569
... tarzında
17. yüzyıl İngiliz malikanesi.
893
00:38:20,638 --> 00:38:22,437
Tanrım.
894
00:38:22,506 --> 00:38:24,273
Ökseotu, istatistik.
895
00:38:24,341 --> 00:38:26,275
Ökse otuna gerek yok.
896
00:38:28,979 --> 00:38:32,247
Mmm. bu hoşuma gitti
yeni cesur Beale. Aynen böyle devam.
897
00:38:32,316 --> 00:38:34,249
Tamam, yapacağım.
(kıkırdar)
898
00:38:34,318 --> 00:38:36,151
Bu çılgınlık. Yani,
Sadece onu hatırlıyorum
899
00:38:36,220 --> 00:38:38,887
ortaokula başlıyorum ve şimdi
Brooklyn'de bir kız arkadaşı var.
900
00:38:38,956 --> 00:38:39,333
Evet.
901
00:38:39,357 --> 00:38:40,523
Bu delilik. ne zaman
onu görecek miyiz?
902
00:38:40,524 --> 00:38:42,004
Umarım yapacaktır
baharda gel.
903
00:38:42,059 --> 00:38:43,625
Gerçekten mi? Onunla tanıştın mı?
Evet.
904
00:38:43,694 --> 00:38:45,160
Evet.
Ondan hoşlanıyor musun?
905
00:38:45,229 --> 00:38:48,664
Evet, elbette. Evet, o...
Ondan hoşlanıyorum. Yemek yapamıyor.
906
00:38:48,732 --> 00:38:51,500
Belli ki Muhasebeden Nora
az önce bir şişe tekila çaldım.
907
00:38:51,569 --> 00:38:52,902
Gidip onunla güreşeceğim
tekrar yere.
908
00:38:52,926 --> 00:38:53,503
Tamam aşkım.
909
00:38:53,504 --> 00:38:56,471
Sana yardım edeceğim. Üzgünüm.
Aa.
910
00:38:56,540 --> 00:38:57,906
Merhaba Sam.
Hey!
911
00:38:57,975 --> 00:38:59,819
Uçuşun olduğunu sanıyordum
bu gece Baton Rouge'a.
912
00:38:59,843 --> 00:39:01,121
Dışarıya uçuş buldum
sabah.
913
00:39:01,145 --> 00:39:03,078
Büyükannem kalacağını söyledi
Benim için sıcak bir tabak.
914
00:39:03,147 --> 00:39:05,647
Büyükannen. Hmm.
Bu iyi bir büyükanne.
915
00:39:05,716 --> 00:39:06,916
Üzgünüm Callen gelemedi.
916
00:39:06,984 --> 00:39:08,050
Evet, ben de öyleyim.
917
00:39:08,118 --> 00:39:10,319
Sana teşekkür etmemi söyledi
yardım ettiğin için.
918
00:39:10,387 --> 00:39:12,020
Yapmamız gerekeni yapıyoruz.
919
00:39:12,089 --> 00:39:14,089
Eğer eğlenceliyse şanslıyız
ve iyi insanlarla.
920
00:39:14,158 --> 00:39:15,190
Şanslı?
Mm-hmm.
921
00:39:15,259 --> 00:39:16,458
Yani bunun şans olduğunu mu düşünüyorsun?
922
00:39:16,527 --> 00:39:18,427
(gülüyor)
Peki.
923
00:39:18,495 --> 00:39:19,873
Bu yüzden teşekkür etmek istiyorum
Herkes geleceği için.
924
00:39:19,897 --> 00:39:22,564
Barımızın olmasından büyük onur duyuyoruz.
artık bir parçası
925
00:39:22,633 --> 00:39:25,334
ofisi
Özel Proje''
926
00:39:25,402 --> 00:39:27,970
uzun ve gururlu bir gelenek
son dakikada bir araya geliyoruz
927
00:39:28,038 --> 00:39:29,571
tatil partileri.
928
00:39:29,640 --> 00:39:32,808
Ama bu
nasıl yuvarlanıyoruz, değil mi?
929
00:39:32,876 --> 00:39:34,710
Her gün çok çalışıyoruz,
930
00:39:34,778 --> 00:39:36,845
ve yukarıya bakıyoruz,
ve bir sezon daha
931
00:39:36,914 --> 00:39:39,448
geçti. kesmek istemiyorum
herkesin içine çok fazla
932
00:39:39,516 --> 00:39:42,084
parti zamanı ama öyle hissediyorum
bir şeyin söylenmesi gerekiyor.
933
00:39:42,152 --> 00:39:43,563
öyleymişsin gibi hissediyorum
bunu zaten yaptım.
934
00:39:43,587 --> 00:39:45,621
Belki de öyleymiş gibi hissediyorum.
Bana... bana bir iyilik yap.
935
00:39:45,689 --> 00:39:47,589
Herkes bir bardak alsın
936
00:39:47,658 --> 00:39:49,257
ve yükselteceğiz
bunlara kadeh kaldırmak
937
00:39:49,326 --> 00:39:50,525
bugün aramızda değiller.
938
00:39:50,594 --> 00:39:53,328
Ve...
939
00:39:53,397 --> 00:39:56,198
şunu düşünüyoruz:
Ah, Harley Hidoko
940
00:39:56,266 --> 00:39:59,901
ve Owen Granger.
941
00:39:59,970 --> 00:40:03,238
Ve bilmelerini istiyoruz
942
00:40:03,307 --> 00:40:05,374
sevildiklerini
ve özleniyorlar.
943
00:40:05,442 --> 00:40:08,110
Ve Henrietta Lange'ye,
944
00:40:08,178 --> 00:40:10,979
nerede olursa olsun,
945
00:40:11,048 --> 00:40:14,449
o da
sevilir ve özlenir.
946
00:40:14,518 --> 00:40:16,518
Ve...
947
00:40:16,587 --> 00:40:18,987
yakında eve geleceğini
(boğazını temizler)
948
00:40:19,056 --> 00:40:21,189
harika hikayelerle
949
00:40:21,258 --> 00:40:22,578
ve umarım,
harika bir viski.
950
00:40:22,626 --> 00:40:23,992
ADAM: Duyun, duyun.
Ah evet.
951
00:40:24,061 --> 00:40:27,429
Yani hepimize,
ve hepsine,
952
00:40:27,498 --> 00:40:28,664
Mutlu Noeller.
953
00:40:28,732 --> 00:40:30,999
HEPSİ: Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
954
00:40:54,901 --> 00:41:01,901
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man